Beispiel:
Aus meinem Studium der Linguistik
an der Uni Genf ist mir aus dem Jahr 1980 eine Lernaktivität bei Prof.
Korte noch so lebendig in Erinnerung als wäre die Veranstaltung gestern
gewesen.
Aus einer grösseren Anzahl
Fotos von gebäudeartigen Konstruktionen mussten die deutschsprachigen
Anwesenden diejenigen ankreuzen, die wir als Haus bezeichnen würden.
Die Antworten der Anwesenden wurde dann auf einer Folie addiert und in
einem Diagramm an die Wand projetziert.
Das Ergebnis in Form einer Gausschen
Kurve gab eine starke Mehrheit für alle Abbildungen, die sowohl ein
Dach hatten, von Mauern umgeben waren, und durch Fenster sowie andere Attribute
als bewohnbar zu erkennen waren. Ein Vergleich der angekreuzten Fotos erlaubte
uns relativ rasch die 7 bis 10 Kriterien herauszuarbeiten, die den Begriff
'Haus' ausmachen.
Besonders spannend wurde dieses Lernerlebnis,
als wir an Hand der Rückmeldungen aus der Umfrage erkannten, dass
nicht in jedem Fall alle Kriterien vorhanden waren, trotzdem die Zuordnung
als Haus auch bei unvollständigem Vorkommen der Kriterien nicht in
angezweifelt wurde. So erkannte ich, dass hinter dem Wort 'Haus' sich eine
Begrifflichkeit verbirgt, die umfassender ist, als jedes einzelne konkrete
Vorkommen des Wortes. Der Name des entsprechenden Begriffs 'semantisches
Feld' liefert der Prof. dann nach. Um diese Erkenntnis zu verstärken
liess der Genfer Professor dann die gleiche Übung noch durch die französischsprachigen
Kommilitoninnen wiederholen. Diesmal zu dem Wort 'maison'.
Natürlich weiss jeder, dass
bei Übersetzungen aus einer Sprach in die andere eigentlich nie genaue
Entsprechungen zu erwarten sind. Trotzdem war für mich diese zwei
Umfrage noch einmal ein rechter Bewusstseinsschock, als es klar wurde,
dass sich die semantischen Felder von 'Haus' und 'Maison' nur zu etwa 60%
überschnitten. Das also da, wo der deutschsprachige manchmal ganz
eindeutig ein Haus sieht, der frankophone eher ein 'immeuble' oder eine
'villa', etc. sieht, also manchmal eben nicht eine 'maison'.
Andreas Röllinghoff
Technischer Hinweis:
-
Bitte beachten Sie, dass nebenstehende
Umfrage eine eher unbeholfene Rekonstruktion von mir ist, die nur der Illustration
dienen soll.
-
Der hier eingesetzte Umfragetyp wird
von der Firma Votation.com Multiple selections vertical genannt.
Die Bilder wurden von mir auf einen Webserver geladen. Dann musste ich
zu jeder Frage den Link zu dem entsprechenden Foto eintragen.
|
|